从英剧《唐顿庄园》看英语委婉语在交际中的作用

周芊彤

周芊彤/郑州大学外语学院在读硕士（河南郑州450001）。

一、引言

谈及《唐顿庄园》，对于热衷英剧和美剧的观众们应该并不陌生，这部由奥斯卡金牌编剧Julian Fellowes倾情打造，老戏骨和新明星同台献艺的古典剧，情节紧凑，制作精良，洋溢着浓郁厚重的英伦风情。让观众在欣赏好看剧集的同时，更不知不觉地被英国人特有的古典情怀所深深吸引。“故事主要讲述了1912-1914年间，乔治五世时期，唐顿庄园Grantham伯爵一家，由家产继承问题而引发了种种纠葛和摩擦，呈现了英国上层贵族与其仆人在森严的等级制度下的人间百态”。

在这部古典剧中，除了能最直观地听到地道纯正的英国口音，从剧中性格迥异的人物对话中感受到英国人特有的一本正经与幽默风趣，更能发现在这些精妙的话语背后，包含着英国英语一直以来钟情的委婉语。为了最大化的完成理想中的交际目的，委婉用语作为一种习惯性的表达方式，使用较含蓄的语言表达各种强烈的、唐突的、难以启齿的话语。通过在不同语境中委婉语的使用，使交际双方能够更加顺利而愉快的交流。

二、委婉语在交际中的作用

（一）避免禁忌

不同文化从产生到发展的漫长过程中都会自然而然地产生一些禁忌避讳的事物，而由此所衍生出来的语言禁忌也就成为了人们在言语交际中的“禁区”。委婉语的使用在很大程度上用一种自然巧妙的方式规避了语言禁忌，使得在交际中无法避免的禁忌内容以轻松婉转的方式表现，让人们正确理解说话含义的同时也避免了唐突冲撞。……