干映锋
英汉言语幽默的模因观探析
干映锋
模因论将信息复制的观点引入到语言分析中,从一个较新的语用角度探讨了语言的起源、复制、变异和使用问题。本文将基于模因论原理,对比研究英汉言语幽默现象,分析和解释蕴涵其中的语言模因现象及它们对幽默的触发力,以期能推动模因论及言语幽默的研究。
言语幽默;语言模因;复制 ;变异 ;触发力
干映锋/扬州职业大学外语系讲师,硕士(江苏扬州225002)。
幽默是语言的精华,是人类智慧和语言艺术完美结合的体现。它既普通又特别,普通之处在于幽默言语几乎无处不在,特别之处在于它独特的喜剧效果来源于语言的种种变化,吸引了许多学者从修辞、语用学等方面对它展开研究。本文将基于模因论视角,探析英汉言语幽默,并解释蕴涵其中的语言模因现象及它们对幽默的触发力,以期能推动言语幽默的研究。
“meme”由 Richard Dawkins(1976)最先提出,用来阐述文化进化的规律。他认为人类的诸多行为(观念、文化等)可经由与基因相类似的“复制因子”,在“宿主”间传递,从而被不断地复制、传播和进化。而作为文化载体之一的语言,它的字、词、句、篇章等因素都可以自我复制和传播,以实现人类的言语交流和文化传播,所以语言也是一种模因。语言模因有相对的稳定性,又有变异性。规范性和语法是相对稳定的;而语用中,话语者有时根据语境和表达的需要,故意打破语言常规,语言模因就产生了变异。……