近十年中国翻译批评综述

冯霞媛

冯霞媛/南京工业大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业在读硕士（江苏南京 211816）。

一、翻译批评的现状

近年来，随着翻译热潮的兴起，许多有识之士在翻译批评领域进行了不懈的探索，对于保证和推动翻译事业的健康发展做出了积极贡献。但仍有部分问题不容忽视，特别是相对于方兴未艾的翻译热潮来说，翻译批评则显得十分冷清。

程爱华曾在《翻译批评的困窘与抉择》一文中归纳了四点具体表现。第一，批评性缺失。唱赞歌与“炒作”的盛行，致使许多翻译批评成为了某种功利性的行为。第二，“方法论”的盛行。许多翻译批评不加选择地套用西方的模式。第三，对译作文本的游离。许多翻译批评真正关注的不是译作本身，只是借助于某一译作文本来抒写个人胸臆。第四，过分的抽象化。目前的翻译批评中大都使用极其抽象化的语言，文中罗列的概念术语超出了读者所能理解的范围。

二、翻译批评的界定

翻译批评是翻译理论的一重要分支，也是翻译事业的重要组成部分。近年来，虽在翻译批评研究领域收获了不俗的成绩，但对翻译批评的界定尚且模糊不清，对其理论研究还远远不够。

（一）翻译批评的定义

伍锋、崔冰清在《翻译批评简论》一文中列举了翻译批评领域中几种代表性的定义。《中国翻译词典》：翻译批评即参照一定的标准，对翻译过程及其译作质量与价值进行全面的评价。周仪等认为这套标准包括五个方面的内容：1）分析原作，了解原作者的意图和原作具有的功能。……