英汉翻译中句子成分的定位

沈安琴

（盐城生物工程高等职业技术学校，江苏 盐城 224051）

英汉两种语言在表达顺序和句式结构方面存在着很大的差异。此两项是造成视译不能流畅进行或者老是反复的主要原因。因此我们需总结对比英汉语句中句子各成分的相应顺序，将异同了然于心，反复训练，以期达到理想的视译速度、准确度及流畅度。

一、语句顺序的定位

翻译人员在翻译过程中若能实现有效断句，听众就能更有效地理解原语所表达的意思。在翻译实践中，翻译者应尽量减少语言结构调整的范围和程度，按照英语原文语流的输入次序，不间断地将原语语流切割成大小不等的意群和信息单位，再将这些信息单位以较为适合的汉语表达形式组合起来，以传达原文整体的意义和信息。这就是英汉翻译中最受重视的一种转换策略——“顺句驱动”原则。然而所谓顺句驱动，一般只适用于那些可以把各个切分的小段转换成句子的译文。而能转换成句子的前提便是切分后的小意群中本身需含有动词、类动词的成分，或可以加入动词，亦或是可以将原来某些成分转换成动词。不然若句中无动词，整个一句话则很难达到顺畅的效果。中文相较英文来说比较动态，无动词几乎很难达到文章的通顺，而英文如果句中无动词，往往是不符合语法的。因此，如若碰上切分开来的小意群中没有动词可找，是很难将其切分成独立成分进行顺句驱动的，只能采取转换句子结构或者句子成分的顺序来达到符合地道译文的效果。……