董艳萍,孙红卫
(河北工程技术高等专科学校 经济贸易系,河北 沧州 061001)
近年来,中国的崛起颇为引人注目,但是,中国在崛起过程中也遇到了一些问题,语言就是其中之一。因为一个国家的文化在世界范围内传播快,语言作为文化的载体起着关键的作用。在全球化不断深入的 21世纪,英语在各个领域依然是强势语言。在中国,英语学习的热潮也持续不减。随着研究的深入,越来越多的英语教师认识到了英语教学中文化教学的重要性和必要性。英语中国家的历史风俗和价值观作为一种文化背景知识在文化教学中已进行了大量的实践,而作为跨文化交际主体另一方的文化——中国文化及其英语表达,基本上仍处于被忽视的状态。英语教学的目的是培养跨文化交际的人才,在跨文化交际中无法表达中国特色的文化,就无法保障中国文化在对外交流中的主体性,这显然是英语教学中的一大缺陷。
目前,高职高专的英语教育强调培养学生英语跨文化交际能力,以适应国际交流的需要。一些院校开设跨文化交际的课程,主要讲授英美国家的人文地理、思维方式、文化价值观等背景知识,但这些课程总体上是看重目的语文化而轻视本族语文化。笔者在对商务英语专业毕业生的回访中发现,交流障碍时有发生。原因是多方面的,其中中国文化英语表达能力的缺失是一个重要的原因。……