从奥巴马总统演讲汉译句看视点转换的翻译实践

郭 桦

(湖南涉外经济学院 外国语学院，湖南 长沙410205)

英汉翻译过程中，要跨越沟通障碍和思维差异，将一种语言的信息内涵完整准确地用另外一种语言表达出来，常常需要进行适当地调整与转换，视点转换法是一种有效的转换方法。本文以柯平教授的视点转换理论为指导，从词性、语态、语序转换等方面，以奥巴马总统就职演说中一些句子的汉语翻译为语料，探析视点转换法在英汉翻译中的实际运用，以期对后期的翻译实践有一定的借鉴意义。

一、视点转换法的概念及其意义 英汉翻译是在两种语言之间进行信息转换，是将一种语言所传达的信息，用另一种语言重新进行表达，以利于读者接收的过程。英国着名的语言学家和翻译理论 家J. C. Carford 在A Linguistic Theory of Translation:An Essay on Applied Linguistics 中提出翻译转换说(translation shifts)，并把它界定为“偏离形式对等的等值翻译”。［1］(P103)翻译过程，从根本上说，就是一个转换过程，就是对结构、语义、修辞等不断进行调整的过程［2］。英汉语言的句法、词法各有不同，翻译实践中，要使语句自然通顺，符合译文的语言特色及表达习惯并能准确传达信息，常常需要改变源文固有的形式，进行一些必要的调整及转换。

翻译必须经过“分析、转移、重新组织这样一种迂回过程”，视点转换便是这样一种转换技巧，它是指翻译中选取不同的参照点或切入点，通过“表达角度的暗转”，达到“语义的暗合”，从而使译文更符合译入语的习惯。［3］在《英汉与汉英翻译教程》一书中，柯平教授将视点转换定义为:“视点转换指的是重组源语信息的表层形式，从与源语不同甚至相反的角度来传达同样的信息。……