从韩礼德的语篇元功能理论看机译的缺陷

谢菲

摘 要：从系统功能语言学的语篇元功能理论出发，探究机器翻译的缺陷，可以看出翻译一般寻求的原文和译文在意义上的对等。语篇是个意义的单位，是一定的情景语境中起作用的单位。因此翻译的对等单位应该建立在语篇上，即翻译应寻求两种语言的语篇在同一个整体情景语境中具有相同的意义和相同的功能。即使在机译日益普遍的今天，机器翻译很难做到从语篇角度把握原文。这也要求我们在做翻译实践时应该从总体上把握原文，从而在两种语言的概念意义、人际意义和语篇意义这三个层面上实现真正的对等。

关键词：语篇元功能；机器翻译；局限

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）17-0209-02

随着科技的日益发达，翻译的软件日新月异，功能也是愈加齐全，甚至有人设想以后的机器翻译会取代人工翻译。机器翻译的确节约成本，节省了资源，提高了效率，但机译仍然有着不可避免的缺陷。本文从韩礼德的语篇功能理论入手分析机译的缺陷，同时看出我们在翻译实践时应注意的问题。

一、韩礼德的语篇元功能理论的介绍

1.语篇元功能的定义

系统功能学派认为，语言是人类社会活动的产物。作为人类交际的工具，它承担着各种各样的功能。韩礼德把语言的纯理功能分为三种：概念元功能、人际元功能和语篇元功能。实际使用中的语言的基本单位不是词或句这样的语法单位，而是表达相对来说完整思想的语篇。……