大师谈翻译《独家新闻》选段

2013-08-27 09:37:01

海外英语 2013年3期

威廉的内心满是兴奋与喜悦，这让他一直激动不已；他本人也不禁成为机舱内耐人寻味的焦点。顶厢上一直咯吱咯吱响个不停的物品就是他现在所有的家当——小木船紧靠着星盘，雪茄盒紧挨着套有防蚁布套的盒子，对面座位上还堆了一捆裂了缝的木条。不一会儿功夫，南伦敦大大小小的花园便都从眼前。