卜巧玲 邹惠玲
基于语料库的文学作品检索分析,是语料库研究方法在文学批评领域中的具体应用。现有的有关文学文本分析的研究主要集中在文学主题的定性研究层面,缺少通过语料库对文学作品进行的相关的定量的研究。鉴于此,本文选择美国印第安女作家莱斯利·马蒙·希尔科的长篇小说 《典仪》,通过运用Wordsmith语料库索引软件分析小说中的词频,从而更好地理解小说和欣赏小说。近年来,不少学者基于语料库对文学作品进行了分析和研究,如杨建玫(2002)[1]、张厚振(2004)[2]、赵琼(2007)[3]、周艳丽和张发详(2008)[4]、贺亚南(2009)[5]李晋和郎建国(2010)[6]等。他们从人物刻画、修辞手段、故事情节及语言特点等入手,利用Wordsmith Tools,Concordance和Microconcord等语料库检索软件对文学作品进行分析,使读者能够直观地了解与作品相关的重要信息,为把握作品主题内涵和写作风格,以及质疑或发展前人的研究成果提供定量的参考数据,从而丰富文学批评领域的研究方法和研究成果。近年来,随着语料库研究方法在翻译研究方面的进展,越来越多的研究者开始把语料库的研究方法运用于文学文本的研究,随之而来出现了一系列与此类研究相关的学科如语料库文体学、计算文体学、统计文体学等。
莱斯丽·希尔科(Leslie Silko,1948— )是拉古纳人,世代居住在新墨西哥州拉古纳普韦布洛保留地。她的童年是在曾祖母和姨婆讲述的大量故事中度过的。20世纪70年代,她曾在阿拉斯加居住过一段时间,因纽特人的生活使她流连忘返。……