译介动机与阐释维度：试论阎连科作品法译及其阐释

胡安江，祝一舒

加拿大文学批评家梁丽芳（Laifong Leung）在2011年发表的《阎连科：一位作家的道义》（“Yan Lianke:A Writer’s Moral Duty”）的开篇，曾这样描述中国作家阎连科：“阎连科是一位精力充沛、悲天悯人和开拓创新的作家，他同时也是当代中国最高产、最成功和最具争议的作家之一”。梁丽芳认为，正是由于阎连科的“悲天悯人”以及他在描写中国农村图景时带给读者的持续“创新手法”，阎连科近年来受到海内外读者的高度瞩目与持续关注。梁丽芳甚至认为，阎连科的文学成就毫不逊色于有着国际影响力的中国作家莫言。

事实上，哈佛大学东亚系教授王德威早前也坚持认为：“阎连科（1958-）是当代中国小说界最重要的作家之一”。对于外界给予阎连科的各种文学评价，王德威分析认为：“他的受欢迎和他的被查禁适足以说明一个以革命为号召的社会在过去，在现在，所潜藏的‘历史的不安’”。而也许正是这种潜藏于其作品中的“历史的不安”，使得阎连科开始走到中国现当代文学的前台，成为普通大众和专业读者津津乐道的焦点人物。在海外，阎连科的作品被译介为日、韩、法、英、德、意大利、荷兰、西班牙、葡萄牙、塞尔维亚、蒙古等10余种语言，在近20个国家出版发行；阎连科的名字也赫然出现在各类国际文学奖的名单之列，就连国际著名的“布克国际文学奖”（Man Booker Prize）也将阎连科列入2013年的提名作家榜单。

一、话题作家：徘徊在受欢迎和被争议之间

按照梁丽芳的说法，“阎连科应该获得比现在更大的关注”。然而，阎连科的数部小说，却因一再挑战国家审查制度的红线而屡屡遭禁。……