杭州市公共场所公示语翻译错误实例分析

谢苑苑

(浙江中医药大学 外国语学院，杭州 310053)

杭州市公共场所公示语翻译错误实例分析

谢苑苑

(浙江中医药大学 外国语学院，杭州 310053)

公示语是城市对外宣传的重要部分。从杭州市公共场所搜集到的357条公示语样本经30位母语为英语的外籍人士的评价，结果表明221条公示语译文存在问题。问题类型主要有9类：选词不当、文化差异及文化缺失、拼写及书写错误、语法错误、不地道、乱译、赘译、死译硬译及漏译。通过对部分典型错误实例进行分析及修改，以期引起社会各界对公示语翻译的重视。

公示语；翻译错误；实例分析；杭州

杭州是世界著名的历史文化名城和风景旅游城市，每年吸引着成千上万慕名而来的外国人前来旅游或居住。西湖申遗的成功将吸引更多的外籍人士。为创建良好的国际化语言环境，杭州的公共场所已大量采用中英两种公示语。然而，英文公示语还存在着不准确、不规范、不地道等问题[1-2]。中国著名翻译家郭建中也指出杭州市街道路名标牌存在书写错误和混乱的现象，而要做到规范使用英文公示语，仍然任重道远。公共场所中公示语英译问题引起了杭州市政府有关部门的高度重视，2008年杭州市公共场所中文名称翻译专家委员会应运而生，2009年杭州市公共场所外文使用网(http://www.hzgogow.org)开通运行。

国内对公示语翻译错误的调研主要有两类：一是翻译错误类型，分为语言失误(拼写错误、大小写错误、标点问题、语法错误、用词不当、中英文不符、译名不统一)和语用失误(死译硬译、中式英语、文化误解、译文累赘、语意模糊、语言礼貌蜕变、译文刻板)[3]；……