英语翻译中语料库的使用——基于语料库中“Community”及“Public Health”的调查

余义钺

（长江大学外国语学院，湖北 荆州 434000）

1 语料库概述

语料库是为一个或多个应用目标而专门收集的，有一定结构的，有代表性的，可被计算机程序检索的，具有一定规模的语料集合。它运用随机抽样的方法，收集自然出现的连续语言运用文本或话语片段来建立。自上世纪末从国外引进以来，语料库在中国已取得了长足的发展，各种类型的语料库也纷纷建立起来，各种语料库软件也是层出不穷，但是基于语料库的相对专业性，对于没能系统学习语料库使用的学习者而言，语料库的运用还是相对生涩，尤其是语料库的标注等等问题，学术界也存在着很多不同看法，这就对语料的使用造成一定的障碍。但是在很多研究过程中又不得不对语料进行搜集分析，此时网络资源就成为了研究者最好的帮手，无论是大到文化对比问题，小到词汇用法问题，搜索引擎及在线词库绝对能够提供海量的资源以供分析。

鉴于翻译软件及翻译公司的盛行，翻译逐渐呈现定式化即一个词的出现往往不考虑具体语境直接就得出其解释意义，这就大大影响了翻译的质量。于是有责任的译者开始越来越多地使用语料库来协助翻译，这在翻译市场化、机器化的今天无异于一股清泉注入死气沉沉的翻译界。通过对广泛语料的查询以确定词语乃至句子的准确译义不仅能够提高翻译的质量更能够使译者增强分析判断能力以避免在今后的翻译实践中出现误译等不该出现的失误。……