公示语翻译现状与翻译策略研究

马瑞敏

摘 要：随着政治和经济的飞速发展，中国正逐渐成为国际经济、政治、文化中心之一，随处可见持不同语言和文化背景的外国友人。公示语是中国对外的名片，功能是为人们传递信息、熟悉环境、了解城市、解读文化提供了窗口。目前在很多城市，公示语逐渐采用双语来表示。然而很多不正确、不规范的公示语翻译严重地影响了公示语功能的发挥。本文首先分析了公示语的语言特征和目的论的观点，针对当前公示语翻译的现状和问题，从德国功能主义理论中翻译目的论的角度出发提出了相应的翻译策略，以期使公示语翻译更加规范，从而达到更好的交际目的。

关键词：功能目的论；公示语；目的论

随着各项制度的改革，人事制度改革也日益深入。人事档案管理工作如何主动顺应时代发展的要求，更新人事档案管理的内容、范围，档案收集的方式、方法以及人事档案服务的对象等，是我们人事档案管理者需要面对和认真思考的问题。

1 分析当前人事档案存在的问题

长期以来，对档案的重视程度不够，相当一部分人包括部分领导干部对档案工作的认识都存在一些误区，认为档案工作就是抄抄写写、保管的事务性工作，不是单位的主要工作，不能给单位创造经济效益，只要“守好摊”，不丢失，不泄密，能应付外调、查档就行了。这表明一些人对档案工作缺乏了解，忽视档案工作，这种轻视档案工作的思想已无法适应现在的管理需求。……