释义理论指导下的记者招待会口译策略浅析

赵旋

摘 要：法国释意学派的翻译理论，关注的是翻译的意义传递现象。根据释意派口译理论，口译包括三个主要程序：原语理解、脱离原语语言外壳和译语表达。而贯穿这三个程序、使其有机地连接并形成工作链的是“信息意义”，口译过程是释意过程。本文运用释意派口译理论对2009 年至2011 年温总理两会答记者问现场口译实例进行评述和分析，进一步说明口译的释意性。

关键词：释意理论；意义；脱离词语外壳

1 释义理论

释意理论创立于20 世纪60 年代，其创始人是巴黎高翻学校的塞莱斯科维奇和勒代雷。该理论是国际上第一个系统的口译理论。释意学派认为翻译是交际行为，其目的是传递交际意义。译者不应追求语言单位的对等而应是原文意思或效果的等值。翻译应忠实于意义。

释意理论认为，口译时，译员在把讲话人的话变成另外一种语言的听众能够听懂的话以前，实际上要经过三个阶段：

（1）听清作为表达思想内容的语言符号。通过分析和理解，搞清这些符号所表达的语言现象，弄清这些符号所表达的思想内容。此阶段为原语理解阶段。

（2）立即自觉地忘记这些语言符号的结构，以便只记住所表达的思想内容，也就是语言符号所产生的认知和情感意义。此阶段为脱离原语语言外壳阶段。

（3）用另一种语言的符号造出新句子，并且使这些句子符合以下两点要求： 一是要表达出原话语的全部内容，二是要易于听懂。此阶段为译语表达阶段。……