“新编”如何变为“新鲜”——浅析新编历史剧的经典之作《谢瑶环》

赵小军

（辽宁省朝阳县戏剧创作室，辽宁 朝阳 122000）

近年来，以翻排复排传统剧目的新编历史剧不断出现在戏曲舞台上，如何让“新编”变为“新鲜”则是值得我们探讨的问题。下面，就以新编历史剧《谢瑶环》为例，谈谈感想。

谢瑶环是一代女皇武则天时期的御前女史。那个时候，江南权贵勾结武则天的外戚武三思一伙，欺男霸女，侵占民田，无恶不作，民怨沸腾。谢瑶环奉武则天密旨到江南微服私访，与地方恶势力斗智斗勇，最后诛杀了恶霸，惩办了权贵，并勒令他们退还了欺占百姓的农田。但是，此举却触怒了朝中奸佞，被外戚武三思一伙诬告为谋逆篡位，将谢瑶环捉拿下狱。狱中饱受酷刑，坚贞不屈，最后幸得女皇武则天明察秋毫，大义灭亲，惩恶除奸，使得谢瑶环平反昭雪。这个故事，在历史上并没有太多的记载，在民间却广为流传，有的地方则被艺人用当地的民歌民谣加以传唱，所以，充其量算是野史。但是，鉴于它广泛的群众基础，国歌的作曲田汉先生在六十年代初将民间流传有关谢瑶环传说的《女巡按》搜集整理改编为京剧版的《谢瑶环》。此剧一上演，立刻在全国引起轰动，当时我国正处于三年自然灾害时期的紧要关口，这一部好戏极大地震撼了人心，在某种程度上也凝聚了战胜困难的力量，所以，各地方院团、各剧种都纷纷翻排改编此剧。

评剧版的《谢瑶环》则是由沈阳评剧院著名导演、评剧表演艺术家、评剧《茶瓶计》的改编整理者王明楼先生根据田汉先生的京剧版《谢瑶环》移植而来的，当时鉴于《茶瓶计》的影响力，花淑兰饰演了谢瑶环一角引起轰动，最后成了评剧“花派”的代表剧目。……