商务信函中给予义双宾结构探研

刘 慧

(广东培正学院 外国语学院，广东 广州 510830)

作为句法学的讨论热点，双及物结构(ditransitive constructions)在形式句法中扮演着重要的地位。随着国内外研究者对双及物结构的深入研究，研究成果可谓硕果累累。研究现阶段，大多数的学者都认同的观点是:双及物结构常用的典型句式有两种;一种是双宾语结构(the double object construction)，另一种是与格结构(the dative construction)。

1.a. John gave Mary a book.

b. John gave a book to Mary.

2.a. 我送李四一本书。

b. 我送一本书给李四。

3.我偷李四一本书。

例1 和例2 句中，1a 和2a 句为双宾语结构，N1间接宾语为Mary 和李四，N2直接宾语为a book 和一本书，而1b和2b 句则不属于双宾结构，不能套用典型的双宾语结构格式S+V+N1+N2，间接宾语Mary 和李四实际上是与格，当然因为汉语和英语的格形态相对贫乏，所以没有曲折形式上的表现，例2 句又称与格结构。例1 句和例2 句都是给予义类的双宾结构，例3 句是取得义的双宾结构。

一、给予义双宾结构的句法结构分析

国内外研究句法的学者普遍认为所有的句法结构均为双分支结构，其中国内外学者对汉语的双宾语结构有多种研究思路。如“致使拥有”和“致使转移”，“双宾语结构的参数化分析模式”，“复杂成分合并优先原则”以及以语段为框架的推导方式。

我们先来看下汉语的双宾结构推导过程。邓思颖(2010)倡导双宾句的语义表达式为:主语使间接宾语拥有直接宾语，动宾关系是CAUSE 产生的轻动词(light verb)表示的致使含义，而间接宾语和直接宾语之间有一个功能词，由BECOME 充当。按这种方法得2a 句树形图如下:

间接宾语“李四”从V“送”的补语位置在轻动词BECOME 的驱使下向前移位至vP2 的标示语位置，即spec－vP2，然后V“送”先通过中心语移位至v2 位置，再由CAUSE 吸引移至v1 位置。……