《包法利夫人》主题探索及译本研究

蔺 云

《包法利夫人》主题探索及译本研究

蔺 云

一、引 言

小说《包法利夫人》是著名法国批判现实主义作家居斯塔夫·福楼拜最具代表性的作品，被人们誉为世界十大文学名著之一。作者通过写实的手法，借助女主人公爱玛浪漫而又悲惨的遭遇，重现了19世纪中期法国社会的现实生活景象。福楼拜一方面向读者展现出主人公爱玛对于理想中的爱情勇敢大胆地追求，而另一方面也直接揭露出了人性中具有的虚荣、自私、淫欲、堕落的压抑与阴暗面以及残酷压抑的社会现实，所以这部作品一经出版就在当时法国社会引起了较大的反响，因此也在世界各地出现了诸多译本。本文从小说《包法利夫人》主人公爱玛的角度来窥探这部作品的主题内涵，并对其译本中使用的翻译原则与策略简要介绍，以便更为全面地解读这部经典作品。

二、小说《包法利夫人》中女性主义架构下的主题

（一）女性思想的觉醒

对于小说主人公爱玛来说，她毕生渴望就是获得一份美好的爱情，并且在幸福中度过一生。所以不管是爱情萌发之时，抑或是爱情毁灭之时，爱玛一直都在对向往中的美好爱情进行极力追逐。

小说《包法利夫人》讲述了主人公爱玛从决定追求幸福到不小心陷入误区，之后在堕落中绝望自尽的过程，而这三种不同的心路历程构成了她的激情三部曲。爱玛从最开始的纯情农家女孩成为乡镇医生的妻子，再成为子爵先生的舞伴，最后成为莱昂的情人与罗多尔夫的情妇。……