芥川龙之介的《罗生门》再考

李奇术，孙 英，姜 凌

（1．肇庆学院 外国语学院，广东 肇庆 526061；2．河北大学 外国语学院，河北 保定 071000）

《罗生门》是芥川龙之介早期发表的短篇小说，情节取材于日本古典故事集《今昔物语》，“薄暮时分，罗生门下，一个家奴正在等候着雨停”。当他茫然不知所措，彷徨于生死未决时，偶遇以拔死人头发为生的一老妪，走投无路的家奴邪恶大发，决心弃善从恶，剥下老妪的衣服逃离了罗生门——情节简单，人物稀少，短短的篇幅，小小的场面。时间、地点、人物、结局全都展现在读者的面前。作品虽以旧题材创作的历史小说，却被赋予了一定的寓意，描写了社会最底层顽强挣扎着继续生存的民众，而并非单纯意义上的历史小说［1］272。

“他们也同我等一样，是挣扎在世间受苦受难的人”，“阿修罗、饿鬼、鬼门，畜类们的世界也并非是处于现实社会之外”（「彼等もやはり、僕等のように、娑婆苦の為に、呻吟した」、「修羅、餓鬼、地獄、畜生等の世界はいつも、現世の外にあったのではない」《今昔物语集》）。由此可见，芥川寻求历史为题材，选择《罗生门》为题目的动机所在了。

芥川的创作生涯是在大正五年前后，资本主义高速蓬勃发展的背景下开始的。这是一个天灾人祸横行的乱世，社会动荡，经济萧条，民不聊生，就连人们憧憬的京都都那么格外的荒凉。善、恶、虚、实等所有的一切都被绝对化、孤立化，人与人之间也相互疏远、陌生，看不到任何人性的真诚，丢弃的女尸生前“吃”官兵，老妪“吃”女尸，家奴“吃”老妪，人人都在 “吃人”，人人又都在被 “吃”，完全如同人与狼、生与死的关系。……