ABB传动：打造全方位增长引擎

本刊记者/宋慧欣

2013年，中国变频器市场持续低迷，然而北京ABB电气传动系统公司却仍取得了让同行钦羡的成绩。实现订单额与销售收入的双增长，并在低压、中压变频器领域实现了市场份额的增长。本地研发项目进展顺利，为2014年投放新产品打下良好基础。在服务领域，成功的启动了ABB传动服务保障项目，为服务业务开启了增长可能。在北京ABB电气传动系统有限公司总裁蒂莫•萨莫拉先生看来，ABB在中国变频器市场的成功得益于多个方面：其一，ABB能够提供全系列的低压交直流、中压变频器，帮助各行业客户解决面临的挑战，提高能源使用效率，优化工业过程控制。其二，ABB能够提供一系列针对特殊行业使用的变频器，如供暖、暖通空调、水行业等，他们内置的应用功能能够轻松适应具体应用的要求，节省了客户的工作量及时间。其三，ABB建立了遍布全球的服务网络，因此无论客户何时需要、身处何地，ABB都能够及时响应他们的需求，帮助客户减少运营风险。此外，ABB还能够提供其他自动化产品，如电机，PLC等产品，完善客户的自动化系统。

以创新驱动未来

自进入变频器行业来，ABB不断以领先的技术树立行业的标杆，如直接转矩控制（DTC）技术，新一代全能型变频器采用的通用型架构等等。2013年，ABB在中国市场正式推出了新一代全能型工业传动ACS880系列。这款工业级的变频器是适用于全领域的新一代全能型低压交流传动，可适用于所有用户、工业过程、企业和环境的需求。它支持所有的行业和应用，其功率和电压范围广泛，可适用于几乎所有交流电机；它还能适应各类使用者的需求，配有支持本地语言的直观的控制面板以及用于变频器监控和调试的简单易用的PC工具；它还能满足各类企业的需求，能够提供更好的控制工业过程，这相当于间接的提高了生产力和效率；可与各种环境和谐共处，这意味着更低的能耗和二氧化碳排量。

ABB全能型低压交流传动的创新之处在于全新的通用架构，专为简化操作、优化能效和扩大产出而设计。这种新架构让ABB新一代工业传动不仅可以控制任何类型的交流电机，还能兼容所有主要的现场总线通讯协议及远程监控解决方案。该解决方案的与众不同之处在于，它为用户提供了许多方便选型、安装、设置和维护的内置功能及集成的安全防护功能。这大大简化了在众多不同功率、电压和适用性的变频器中选择合适产品的工作，减少了复杂性、浪费的时间和要解决的问题。简言之，全能让用户的工作更轻松。此外，贯穿变频器整个生命周期的服务和支持，来自于同一品牌供应商的完整自动化解决方案更加强了ACS880的市场竞争力。

蒂莫•萨莫拉先生表示：“随着工业自动化的发展，市场对于变频器的使用需求越来越大，同时对于变频器在全生命周期内的效率、可靠性以及服务提出了更高的要求。为了保证我们的变频器能够满足这样的市场需求，我们开发出新一代的全能型变频器产品系列。变频器是为优化电机运行而设计。因此，如果变频器能够全面适用于各类电机、应用和自动化系统，并且易于使用，能够确保调试和维护工作简单明了，适用于各类防护等级需求和通信协议，这将大大减少客户的工作量及人力成本，提高客户的效率。这实际是为变频器产品的研发及升级换代提供了新的方向。”

ACS880系列已于2013年正式在中国上市。这一新一代全能型变频器在提升用户使用体验，简化操作方面具有十分显著的优势。它拥有简单易用的接口，可以为使用者节省变频器的调试和维护时间。使用者只要学会了一台变频器的操作技能，就能轻松操作ABB全能型变频器产品系列的所有产品。新一代控制盘支持20多种语言。新的PC工具可以提供广泛的传动监控功能，能够让用户快速访问传动设置。用过认证的集成安全功能可以确保设备操作人员的人身安全。

以本土化贴近中国用户需求

作为一家全球领先的电力和自动化企业，ABB一直致力于将世界领先的变频器产品和技术带入中国，服务于中国工业过程效率的提高及能源使用效率的提升。而从销售、生产制造、采购到研发创新，ABB在中国市场的本土化进程也一直在不断深化。对于，ABB传动业务来说，也同样如是。针对中国市场的需求，2013年ABB传动启动了多个适用于中国市场的变频器研发项目，并将于2014年开始陆续推出。采访中，蒂莫•萨莫拉先生表示：“将先进的技术进一步引进到中国，为中国自动化行业的发展做出贡献，正是ABB对于中国市场需求高度重视与长期承诺的直接体现。不仅如此，ABB还将在中国研发、生产的变频器销往世界各地。2012年，ABB中压变频器ACS2000 DFE在华研发成功并投产，随后销往全球，并且中国成为ABB中压传动亚洲服务中心。中国对于ABB传动而言，不仅是重要的市场，也成为重要的研发、生产和采购基地。”

“在中国 为中国 为世界”，不断深化的本土化策略让ABB传动在中国变频器市场高奏凯歌。2013年，北京ABB电气传动有限公司与国内的EPC及国内水泥企业合作，在水泥行业取得重大突破，将ABB的变频器出口到沙特、印尼、南非等国家；在矿山行业，开拓了电铲、全移动式破碎站等新应用；在煤炭行业，在防爆皮带机应用中，采用了ABB低压及中压变频器；在轻工领域，ABB传动获得多个著名酒店和音乐喷泉等城市标志性建筑订单，并抓住橡塑行业扩产机会，强化优势应用，持续获得订单。

蒂莫•萨莫拉先生透露，2014年，ABB传动将进军海洋工程领域，加大在节能行业的推广力度，并拓展行业细分市场，优化行业和应用方案，用领先的技术和产品推动各行业增效降耗。

对于中国变频器市场的未来发展，蒂莫•萨莫拉先生认为虽然目前市场趋于理性回归，但前景仍充满乐观因素：“中国政府发布的《智能制造装备产业“十二五”发展规划》实际为变频器行业的发展提供了一些机会和积极因素，如节能、产业升级等。因此，这些领域的变频器使用量预计会有较大幅度的增长。回顾ABB传动在2013年取得的扎实业绩，我们相信即使是在整体经济低迷以及变频器市场增速放缓的环境中，ABB传动仍具增长动力。当然，我们也意识到我们仍有大量的工作要做，更好的为我们的客户服务。在激烈的竞争中，企业应该多倾听客户的声音，用更贴切市场需求的新产品来响应客户的需求；要在市场上精耕细作，为各行业客户提供更具针对性的产品和解决方案。就ABB而言，2014年，我们还计划将一系列中压、低压变频器新品陆续投放市场，为客户提供可靠、优质的产品；同时，我们会向新行业渗透，为客户提供更符合行业和应用需求的产品及解决方案。”