王克明
翻阅宋元文学作品和其他古籍时,常遇到熟悉的陕北方言词汇,一些已记入《听见古代》书中。然方言口语传承久远,宋元古词用于日常,人不觉其古老,失查其传承。因此,仍可以在大量记录当年口语的宋元戏曲中,时常见到今人语言,熟悉得很。还有一类古语,或音变,或义歧,虽山间常用,却不明来由。偶于宋元戏曲间相遇,高兴熟识,携手拉出,恍若隔世。
宋元戏曲出自民间,本不入正统文学殿堂。“八娼九儒十丐”的社会地位,决定了那时剧作家与底层的接近,因此会“杂出乡语”、“文词俚俗”。生活场景的丰富性和语言的通俗性,成为戏曲文本不同于诗文的重要特征。虽然这种民间特征决定了戏曲文本在流传过程中会被加工改动,但经过观众认可的剧情,千百年来具有稳定性,曲词、宾白被全面更新的可能性不大。因此宋元戏曲里的词语,基本可以反映出宋元口语里的词语。通读现存金元杂剧、宋元南戏,和它们的残折残曲,想着我们的陕北方言,可以体会到从那时到现在民间口语的稳定传承。这是一种沟通古今的体验。
我插队十年的收获之一,是认识到陕北方言对中华近古、中古、上古文化的传承。当把陕北乡亲说的话,和历史演进、生态变迁及生生不息的人类活动连成一片时,历史分期的界限渐渐消失,漫长的古代直接延进了今天的生活。这让我惊讶。原来古今无界,历史不远。由此,我对刻印在自己生命过程中的那些近乎原始的生产、生活方式及观念形态,有了境界认同的理解。……