从生态翻译学角度看葛浩文译《生死疲劳》

王丽敏

吕梁学院汾阳师范分校，山西 汾阳 032200

一、生态翻译学概要

生态翻译学是进入21世纪翻译界兴起的一种新兴的翻译研究途径，是清华大学教授胡庚申提出的一种全新的翻译理论研究范式。“翻译适应选择论”是生态翻译学的理论基础。翻译生态环境（即原文原语和译本所展现的整个世界包括语言、社会、交际文化以及作者、读者、委托者等相互作用的整体）对译者的适应和选择具有制约作用，翻译过程可以看作是译者选择与译者适应交替进行的过程。

另外，生态翻译学还提出了翻译应在三维（即语言维、文化维、交际维）上做到“多维度适应和适应性选择”。语言维是指译者在语言层面上对其形式的选择性适应；文化维是指译者对于双语文化内涵的传递和阐释；交际维是译者关注双语交际意图的适应性选择。

二、《生死疲劳》英译本分析

葛浩文在翻译过程中很好地践行了生态翻译学理论。他充分意识到译者在翻译过程中的主体性。影响翻译行为的因素错综复杂，并没有哪个理论可以为译者提供标准化的参数来进行参照。何时要背叛原文，何时要忠实于原文，没有一个标准。葛浩文在翻译过程中综合考虑各种因素，充分发挥译者的中心地位，淘汰不合适的翻译，留下他认为最恰当的翻译。

通过对比分析《生死疲劳》原文与译文，可见翻译生态学理论可以比较全面地解释葛浩文的翻译思想和翻译策略。以下将从语言维、文化维、交际维三方面进行具体分析。……