“X所/许”式表量词探源

冯 赫

（山东大学 国际教育学院，济南 250100）

魏晋时期以后汉语里陆续出现了“多许”、“少许”、“久许”等一系“X许”结构形式的词，此前的东汉汉译佛经里已有“X所”结构形式的“少所”。因为这类词都表示数量，并且均由形容词充任的 X成分与“许”或者“所”构成，所以本文统称之为“X所/许”式表量词。学界对于这类词的历时状况及其源形式研究不多，本文从历时演变角度加以考察，重点讨论这类表量词及其构词成分“许”与“所”的源形式。

一 “多许”、“少许”、“少所”、“久许”

“多许”与“少许”相对，“多许”表示不小的量，“少许”又作“小许”，表示不大的量。“少所”近似“少许”，仅见于汉译佛经。“久许”也表示较大的量，但“多许”与“少许”是表示空间或者事物的量，“久许”是表示时间的量，“多许”、“少许”、“少所”的X成分是物量形容词，“久许”的X成分是时量形容词。

（一）“多许”。“多许”在南北朝时期的本土汉语文献与汉译佛经里都可见到。例如：

1) 命骑追之，已觉里。（《世说新语·假谲》）

2) 我今独自不能淹消食金。（阇那崛多《佛本行集经》，页839下）

3) 若不能办钱物，则汝自然不离家居。（阇那崛多《佛本行集经》，页863中）

4) 集聚阎浮檀金，造作女形。（阇那崛多《佛本行集经》，页864上）

“多许”通常做名词修饰语，表示不少的量（含空间单位数量与事物个体数量）。此外，还偶尔可见重叠形容词的“多多许”，属于“多许”的强调式：

5) 才既不长，于荣利又不淡，直以真率少许，便足对人。（《世说新语·赏誉》）

（二）“少许”。“少许”表示不多的数量，始见于晋代，后来不仅比“多许”更为常见，而且到现代汉语里仍然使用。……