略谈汉语人名读写的两个原则

聂家伟，姚 佳

(云南民族大学 人文学院，云南 昆明 650500)

中国人的人名都有一定的讲究，人们也对人名非常重视，因为人名不仅仅是一个个人符号，取名字也不仅仅是一个个人行为，同时它也传递出一种文化内涵，这种文化深深植根于中国传统文化之中，我们姑且称之为人名文化。譬如《红楼梦》中，贾家祖孙四代的排行为“代字辈”“文字辈”“玉字辈”“草字辈”，如果对于古代繁体字不是很了解的话，则对于贾兰(繁体为“蘭”)的排行不清楚，而排行在古代是很严格的。还比如，笔者采录中，了解到一家六位兄弟的名字，原本都有一个火旁，这些字都是出自《康熙字典》:“红”(原为“烘”，取《康熙字典》中第二音“hóng”)［1］757，“衡”(原为“火”+“行”，左右结构，下同，读“héng”)［1］755，“从”(原为“火”+“叢”，读“cóng”)［1］779，“龙”(原 为 “火 ” + “龍”，读“lóng”)［1］778，“云”(原 为 “火” + “員”，读“yún”)［1］768，“炉”(“爐”)［1］778。由于后来这些字大都被废止，并且因为计算机不容易处理，所以只保留了“炉”这个字，又因为“烘”统读为“hōng”，而无“hóng”音，故改“烘”为“红”，而“行”又是多音字，故改为“衡”。可以看出，这些字都读第二声，而这些字也都取“火”的“光芒”之义，其意在于希望他们光宗耀祖，可见取名人用心之良苦。可见，人名所携带的文化是多么广博，而了解人名的正确读写又是多么重要。

不过，现实生活中，尚有许多将人名叫错或写错的例子。例如，刘禅的“禅”应该读作“shàn”，但很多人读作“chán”，金庸的本名中的“查”经常被叫作“zhā”，姓氏中的“仇”也还有许多人不会读，而像“樊於期”(FánWūjī)这种名字则经常被叫错;唐弢的“弢”经常被人写作“韬”。将别人的名字叫错或写错，这不仅会闹成笑话，而且也显示出对于人名本人的不尊重，表现出修养的缺乏。……