《黄帝内经》英译概述

2014-03-08 03:43:10张婷婷王治梅
亚太传统医药 2014年11期

刘 娜,王 娜,张婷婷,王治梅

(陕西中医学院,陕西 咸阳 712046)



《黄帝内经》英译概述

刘 娜,王 娜,张婷婷,王治梅

(陕西中医学院,陕西 咸阳 712046)

《黄帝内经》作为我国现存最早的医学古籍,翻译版本众多。通过对其英译版本进行简要梳理,以期窥探不同时期、不同学术背景译者对《黄帝内经》的理解及翻译,为当今学者深入理解并准确翻译中医文献,将中医学推向世界发挥作用。

《黄帝内经》;英译;重译

民族医学历史悠久,内容丰富,疗效显著,越来越受到世界各国医药界的高度重视。准确地将民族医学的经典著作翻译成外文并介绍给全世界,是每个中医院校外语专业人士的梦想。目前,大部分中医主要经典被翻译成了英文,如《黄帝内经》、《伤寒论》、《本草纲目》、《中华帝国全志》、《医林改错》、《脉诀》等。最具中国传统医学特色的中医经典著作《黄帝内经》,是中国现存最早的医学典籍,奠定了中国医学发展的基础,是中国医药之祖、医家之宗。

1 《黄帝内经》在我国中医学史上的重要意义

《黄帝内经》,简称《内经》,包括《素问》、《灵枢》两大部分,各八十一篇,是我国现存最早的较为系统和完整的医学典籍,集中反映了我国古代的医学成就,创立了祖国医学的理论体系,奠定了中医学发展的基础。直至今天,《内经》仍然是中医学习者必读的四部医学经典著作之一,也是世界各国研究我国古代文明史的重要著作。在中国几千年漫长的历史中,《内经》一直指导着中国医学的发展,中医学众多流派理论的观点都源于《内经》的基本思想。……

登录APP查看全文