婚姻应该是永远的

●【美】琳奈特·波曼 著 孙开元 译

婚姻应该是永远的

●【美】琳奈特·波曼 著 孙开元 译

金姆和克瑞基特是在1992年认识的，初见时，两人就谈得很投机。当年7月，金姆穿着西装、系着领带，敲响了克瑞基特的公寓大门。克瑞基特打开了房门。“你愿意吗？”他大声问。“愿意什么？”克瑞基特反问一句。金姆单膝跪在地上，举起了一束花：“你愿意成为我的终生伴侣吗？”“是的，我愿意。”她说。他们在1993年9月18日举行了婚礼。

婚后不久，他们打算去凤凰城和克瑞基特的家人一起过感恩节。下午6：30分，克瑞基特开车，金姆躺在车后座上休息。突然，一辆大卡车从前方驶过来，这时天色已晚，路上又扬着沙尘，直到卡车开到他们的车前，克瑞基特才注意到，她吓得大叫一声，想左拐躲过卡车，但是晚了，两辆车撞在了一起。几秒钟后，又一辆卡车从后面开了过来，他们的小汽车被撞出30多米远。

车子翻倒在地，金姆被挤在车里不能动弹，两腿没有了感觉。“克瑞基特！”他喊着，但是没有回答。他看不到，此时的克瑞基特绑着安全带，身子悬着，头肿得很大。

车祸后，克瑞基特一直处于昏迷状态，完全失去了知觉。她的嘴里插着一根塑料软管，头上连着仪器，医生正在给她输液。看着此情此景，金姆简直不敢相信这是事实。

经过医生的抢救，克瑞基特慢慢恢复了知觉。车祸3个星期之后，医生们要对她进行智力测试。金姆焦急地坐在克瑞基特的病床边，只听医生问她：“太阳从哪里升起来？”克瑞基特看起来疑惑不定，然后又高兴起来。“从北方。”她肯定地说。“你现在住在哪里？”“凤凰城。”凤凰城是她在结婚前住的地方，金姆精神为之一振。“你丈夫是谁？”克瑞基特的回答刺痛了金姆的心：“我还没结婚。”金姆愣愣地走出了病房，在走廊里哭了起来。

克瑞基特丧失了出事前的全部记忆，现在的金姆对于她来说已经成了陌生人。有时克瑞基特的父母问她：“你是和谁结的婚？”她会认真地想半天，然后说出10来个男人的名字——包括她的健身教练、老朋友、医生。

一次，金姆给她播放他们举行婚礼时的录像，当摄像机对准金姆时，他轻声地告诉她：“那个男人是我，他身旁的女孩儿是你。”但是克瑞基特没有任何反应。

克瑞基特每天都在接受医生的康复治疗，她对自己孩提时、少年时和大学时的记忆慢慢恢复了，但是金姆对她来说，只是一个帮她走路、给她喂饭、手把手教她打球的人。她对他做出的反应经常是愤怒和反抗。“你怎么不回你家去？”她经常这样对他说。“因为我爱你。”金姆语气坚定地回答。

1994年1月，也就是车祸发生两个月之后，克瑞基特以门诊病人的身份出院，回到了父母家。1994年3月12日，金姆带克瑞基特到他们的公寓里进行了一次“回忆参观”，但是她丝毫想不起来。1个月后，金姆把她接回家。这不是一件容易事，她老是记不住东西放在了哪儿，对金姆大发脾气，甚至离家出走，和以前的她判若两人。

不过，虽然克瑞基特已经失忆，但有一个誓言已经深深地刻在了她的心里：婚姻应该是永远的。她曾经在教堂里许下过这个誓言，这句誓言让他们继续相伴在一起。

1995年秋天，金姆拜访了一位医学顾问。这位医学家问他：“克瑞基特当初爱上你什么？”他醒悟了：重新恋爱一次，再次赢得她的芳心。

金姆开始把“晚间约会”当成了日常生活的一部分。“今天晚上想去看电影吗？”他回到家后问她。“我们看完电影可以去吃比萨饼。”克瑞基特也开始注意到金姆的热情，她说感觉自己“正在体会爱的滋味”。

金姆的医学顾问看到克瑞基特对于爱的记忆有所恢复，有了一个大胆的想法：能否让他们重新表达一次爱情誓约？当顾问征求金姆的意见时，他马上回答：“很好！”

1996年情人节，金姆再一次单膝跪在克瑞基特的面前，手里捧着一束鲜花，请求她成为他的新娘。克瑞基特握住金姆的手，对他说：“谢谢你坚守爱情誓约。”他们交换了当初那枚结婚戒指，接着，在事先并没有商量的情况下，他们不约而同又拿出了送给对方的第二枚戒指。

2012年，美国好莱坞根据他们的故事拍成了一部爱情大片，这部电影名字就叫《誓约》。

金姆和克瑞基特如今有了一儿一女两个孩子，健康又聪明，一家四口生活得美满幸福。每一个见到他们的人都会感叹：爱，能征服一切困难。

（摘自译者的新浪博客 郭德鑫 图）