○施艾拉
(湘潭大学文学与新闻学院,湖南 湘潭 411005)
无论是中国传统,还是西方传统,修辞的概念均有多种不同含义。中国修辞学可谓历史悠久但是一直都是挂在其他许多学科术语之下因为还没有被承认为一门独立的学科。中国古典文献中使用的汉语主要修辞术语包括,名表示符号使用、命名、认识论、合理性,辞表示雄辩、话语类型、文体,言表示语言使用、谈话、演讲,说表示语音、说服、想法;辩表示争论、说服,辩论。虽然这些词汇间有语义上的重复,但是每个词汇均有其特定的功能,让说服性论述呈现不同的含义和语境。例如,说往往指面对面的交流,名是指在社会和认识论的环境中使用标识。
根据修辞理论的相对性,由亚里士多德创建的西方修辞标准,自创建以来,一直作为一个整体而发展,因此,并不具有普适性。换句话说,修辞由特定的文化特质决定并受其影响。西方修辞学遗产主要归功于亚里士多德和西塞罗创建的学说。同样,中国修辞学遗产主要归功于在中国文化中的儒教和道教。儒教主要关注道德及讲演者言论和思想品德对道德行为和社会秩序的影响。道教主要关注“哲学和修辞研究的反理性和先验模式”。修辞学遗产主要归功也于佛教。中国人与西方人之间不同修辞传统所体现的不同修辞理念和实践有差异也有相似。由于中国文化极富特色,中国修辞与西方修辞差异极大。存在的相似之处主要体现于书面语,而不是口语。……