惠敏,张国霞,蒋云磊
(1.山东师范大学外国语学院,山东济南 250014; 2.泰山护理职业学院,山东泰安 271000;3.泰山医学院,山东泰安 271000)
功能论视角下的泰山旅游资料的汉英翻译
惠敏1,张国霞2,蒋云磊3
(1.山东师范大学外国语学院,山东济南 250014; 2.泰山护理职业学院,山东泰安 271000;3.泰山医学院,山东泰安 271000)
旅游资料作为外国游客了解中国的窗口,在中国旅游产业的发展中起着重要作用。因此,旅游资料的翻译就显得尤为重要。本文从功能翻译理论的角度对泰山旅游资料的英译进行探讨,分析了泰山旅游资料英译中出现的错误,并提出了相应的翻译策略。
功能翻译理论;泰山旅游资料;翻译策略
随着世界经济的不断发展,各国之间的文化交流日益频繁,促进了作为一个国家的“名片”的旅游业的发展。中国的旅游资源极其丰富。凡来中国一游的海外宾客无不被中国多姿多彩的山水文化,灿烂辉煌的历史文化,诗情画意的风景名胜,别具特色的风土人情所折服。旅游资料的英译本成为外国游客了解旅游信息的最便捷的途径。但是,由于语言文化的差异,现存旅游资料的翻译存在很多不尽人意之处,致使国外游客不能尽情地欣赏中国古老而璀璨的文化,因此,对旅游资料进行恰当的翻译非常重要。
作为旅游大省的山东以“一山一水一圣人”的独特文化优势吸引着世界各地的游客。其中,有“世界自然与文化双遗产”之称的国家5A级景区泰山是山东省旅游业的旗舰品牌。……