作为非等值词的“赡养”在中英文化中的对比

王喆扬

（南昌大学 人文学院，江西 南昌 330031）

作为非等值词的“赡养”在中英文化中的对比

王喆扬

（南昌大学 人文学院，江西 南昌 330031）

本文主要采用传统的词汇分析法，从两个方面分析文化词“赡养”和其非等值词“support”在共时平面的文化含义。一方面从词在句子中的功能分析，另一方面借助联想组合分析法分析二者的文化异同。中文语料主要来自“北京大学语言研究中心‘现代汉语语料库’”，英文语料主要来自“英国国家语料库”、“美国当代英语语料库”。

赡养 support 联想组合分析法 中英对比 文化含义

1.文化词语的界定

对于文化词语的名称历来存在差异，我国学者王德春称其为国俗词语，并且建立了国俗语义学，主要研究词汇的联想意义。他将国俗词语定义为：与一个国家的政治、经济、文化、历史和民情风俗有关的具有民族文化特色的词语。大部分学者使用文化词语或者文化词汇这一名称，常靖宇在《汉语词汇与文化》一书中这样描述文化词语：它是指特定文化范畴的词汇，是民族文化在语言词汇中直接或者间接的反映。文化词语和一般词语的差异体现在：文化词语本身负载着明确的民族文化信息，隐含着深层次的民族文化，包括物质文化、制度文化和心理文化等含义。文化词语有一部____分是民族文化的直接表现，比如：中国的传统十二生肖、楹_____联、长城等；另一部分是民族文化的间接反映，比如：含有比喻义、象征义的一些词语，如：“红”、“白”、“松”、“竹”、“梅”、“兰”等词语；……