语义原词释义对翻译的启示

赵杭飞， 钟守满

（杭州师范大学外国语学院，浙江杭州 310036）

作为自然语义元语言（以下称NSM）理论的核心释义工具，语义原词（semantic prime）在其发展过程中起非常重要的作用。语义原词是语义释义层次结构中被称为“原子”（atom）的释义单位［1］，是简洁、不可再释义的、为人类语言所共有的语言表达形式。它可以是词，也可以是粘着词素，甚至是短语。语义原词具有不同的句法特征（包括词性）［2］，其包含的成员不仅仅是一组数目有限的词，也包括各个词语的句法特征，且各词所含有的语法特征（即组合特征）具有跨语言的普遍性［3］。

自20世纪60年代中期以来，Wierzbicka及其团队成员一直致力于通过语料搜集、问卷调查等方法展开相关研究［4］。80年代中期以来，其研究范围已经扩展到词典编纂、语法结构、词汇语义学、语言类型学等其他许多领域［5］。为了更好地描述和解释语言与文化两者之间的关系，避免“民族中心主义”的干扰，Wierzbicka在1994年还提出了“文化脚本”的研究方法，随后在跨文化语用学领域积极探索，并取得了丰硕成果［4］。但从已有的研究成果看，针对翻译的相关研究不多见。本研究探讨NSM理论的语义原词释义给翻译带来的启示。

1 词汇层面

词汇是各民族语言中重要的组成部分，它具有特定程度的兼容性，其固定的搭配形式可以传递相应的文化和意义。词汇还具有很大程度上的任意性，容易导致翻译过程中的缺陷和问题［6］。译者如果在心理词汇上缺乏对某个词义真实性的储备，则会倾向于凭借自身的翻译经验，根据一定的语言环境来加以揣测该词。……