山东栖霞方言的程度补语“和什么”及其来源
——兼谈普通话“什么似的”

刘翠香

（中山大学 外国语学院，广东 广州 510275）

山东栖霞方言的程度补语“和什么”及其来源
——兼谈普通话“什么似的”

刘翠香

（中山大学 外国语学院，广东 广州 510275）

“和什么”在栖霞方言是一个使用频率极高的结构，其作用相当于一个词，可以作程度补语，迄今为止未见普通话和其它方言的相关报道。详细分析“和什么”的意义及功能，根据栖霞方言的语言事实指出其语法化的轨迹为：和什么←和什么样←和X样←和X一样，并进一步讨论普通话作补语的“什么似的”同样为程度补语。

程度补语；和什么（样）；和X一样；比况结构；什么似的

一、引言

山东栖霞方言（属胶辽官话登连片）的“和什么”可作表程度的补语，例如：

（1）浑家笑嘞和什么。

（2）小孩儿饿嘞和什么，见儿什么吃什么。

“和什么”中的“什么”不表疑问，“和什么”相当于一个词，在句中充当补语，表示程度高并可替换为“和什么样①“和什么样”既可表程度，也可表疑问，文中若非特别说明“,什么”均非疑问代词。“和什么样”表疑问的用法详见2.2。”，意义无任何变化；“和什么样”中的“什么”也可由名词或一些谓词性成分来替换（文中均用X表示），例如：

（1a）浑家笑嘞和什么样。

（1b）浑家笑嘞和弥勒佛样。

作用相当于一个词的“和什么”在栖霞方言中使用频率极高，其作程度补语的用法迄今未见普通话和其它方言的相关报道。本文详细分析“和什么”的意义及功能，并根据栖霞方言的语言事实指出其语法化的轨迹为：和什么←和什么样←和X样←和X一样。

在普通话中存在着由代词“什么”加比况助词“似的”构成的比况短语，例如：