女性主义在翻译中的干涉策略

【摘 要】女性主义翻译理论强调了译者的主体性，提倡译者对翻译文本从女性主义的价值观进行再创造，挑战了传统观念中“忠实”的翻译标准。通过中西对比，探索中国女性主义译者的特点，了解女性主义翻译理论的本土化情况。本文选取张爱玲的译作为研究对象，从女性主义翻译理论角度，探索译作中所流露的女性意识，以及文本中采用的女性主义翻译策略。

【关键词】女性主义翻译理论；中国女性主义译者；翻译策略；张爱玲

在十九世纪末，女性主义翻译理论随着女性主义运动浪潮的发展而醒目登场。译者作为翻译活动的中心，其主体性意识对译作的影响不可忽视。它强调了译者的女性身份，将译者的性别因素引入研究范围，提倡译者对翻译文本从女性主义的价值观进行再创造。张爱玲作为中国现代文学史上著名的女作家，更是20世纪杰出的中国女性主义译者的先驱。本文拟从女性主义翻译的角度上，对张爱玲的译作进行个案分析，研究其女性主义翻译的策略，以此体现女性主义翻译不是对原文的破坏，而是拓展和探索。

一、女性主义翻译理论

女性主义翻译理论的形成是女性主义者将文化政治上的权利斗争渗透到文学研究领域，并通过长时间和大量的翻译实践，最终将女性主义运动和翻译活动有机结合的产物。它实质上是女性对政治、文化、社会等各领域存在的性别歧视的一种反击，是对当时父权统治的叛逆。……