张慧智
(长治学院 外语系,山西 长治 046011)
近年来,隐喻研究已引起众多学者的密切关注,席卷着众多领域,“隐喻至上”亦成为当今语言研究的一大趋势。Lakoff和Johnson于1980年提出了概念隐喻理论,从此人们开始从认知层面关注和研究隐喻。他们认为“隐喻无所不在,在我们的语言当中,思想当中,其实我们人类的概念系统就是建立在隐喻之上的(Lakoff和Johnson,1980)”。继而他们又提出了隐喻映射理论(Mapping Theory),指出隐喻是通过两个概念域,即始源域和目标域之间的结构映射而形成的。隐喻投射具有单向性,即从始源域向目标域的投射,不存在从目标域到始源域的投射。始源域通常是人们所熟悉的、已知的、有形的、具体的东西;而目标域往往是人们陌生的、未知的、抽象的东西。1987年,莱考夫在《女人、火与危险的事物》一书中指出,隐喻映射往往是从具体域到抽象域的映射,并明确指出每个隐喻均有一个始源域、一个目标域和一个从始源域到目标域的映射。隐喻映射的途径是单一的,总是借助具体事物来理解抽象的事物,使抽象的事物为大家所熟悉和理解。但随着人类认知能力的提高,始源域不仅仅是具体的也还可以是抽象的,因此隐喻映射理论在不断地被人们修正并继承发扬。
爱情,作为人类重要的情感需求之一,是抽象的,其隐喻的表达在语言中比比皆是。本课题所做的前期研究“英汉语言中爱情隐喻的认知对比研究”发现,英汉语言中爱情概念隐喻数不胜数,并且有同有异。……