论米歇尔《道德经》译本对道家之“道”的当代阐释

2014-03-29 08:01:16蔡觉敏
东方论坛 2014年2期
关键词:思维文化

蔡 觉 敏

(天津外国语大学,天津 300221)

论米歇尔《道德经》译本对道家之“道”的当代阐释

蔡 觉 敏

(天津外国语大学,天津 300221)

米歇尔的《道德经》译本体现了他从西方文化角度审视东方,强调道家观点与西方文化相异之处,其文本诠释注重以下几个方面,一是对“道”之本源性的理解,二是对概念、逻辑推理等理性思维的否定,三是对“本我”的强调,四是主张因任自然的“道”性生活。这种对文本的诠释体现了西方文化对“道”的欣赏。

米歇尔; 《道德经》; 道; 当代阐释

20世纪以来,西方社会发展遇到了系列新问题,不少西方人开始求助于中国文化,梁漱冥先生说“此刻西洋哲学界的新风气竟是东方采色。”[1](P195-196)《道德经》海外的渐热就是这一趋势的体现,当前《道德经》世界发行量仅次于圣经,华裔众多的美国更是译本众多,其中米歇尔的译本(Tao Te Ching)广受欢迎,多次再版,但如他自己所言,“My intention has always been to translate his mind”[2]。其书分为两部分,第一部分为《道德经》文本翻译,第二部分是对译文的注释,①为方便表达,后文中引用《道德经》米歇尔译本第一部分译文标明所自章节;引用第二部分注释标明其出处。体现了米歇尔对“道”的个人理解,笔者认为,其着重之处有如下方面,一是 “道”是世界本原与规律,二是“道”不可凭概念、判断等逻辑思维而致,三是合“道”之“我”方为“本我”,四是体“道”的生活应是因任自然随遇而安的快乐生活。值得注意的是,对“道”这些内容的侧重体现了其不同于传统中国文化的西方视角。下面,本文试分析其“道”之诠释的特点。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
思维文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
谁远谁近?