李诗盈
(赤峰学院 大学外语教学部,内蒙古 赤峰 024000)
随着我国改革开放的发展,中国与世界的联系越来越密切.英语,作为一种国际性通用语言,变得越来越重要.翻译更是与外界直接交流的媒介.因此,英语翻译对于我国的进一步对外外展而言,具有重要的实际应用意义.然而在我国大学教学过程中,对英语翻译能力的培养重视不足,力度不够,根本不能满足我国对应用型翻译人才的实际需求.
翻译能力是英语学习中需要重点培养的能力之一,许多从事大学英语课程教学的教师已经意识到了培养翻译能力的重要性.然而,在翻译能力培养的实践过程中,由于教学手段和教学理念等因素,学生的翻译能力没有得到很好的培养.主要表现在:
就现在的大学英语课程教学而言,教师大多将教学重点放在对课本的细致学习之中.这在一定程度上对学生的阅读能力、单词能力等有一定的帮助,并能按照相关部门规定的教学方式进行教学实践.然而,单纯地在对课本文章进行详细阅读与讲解过后,再让学生对其进行翻译,在很多时候并不利于学生翻译能力的培养,并会让学生因对教师的讲解依赖而降低其翻译学习的自主性.
根据实际调查,许多学生认为最有效的翻译方法是将一句话中的单词进行逐个拆解,并逐个进行翻译,然后在用……