浅析中小城市公示语英译现状——以福建石狮市为例进行调查研究

陈丽清

(闽南理工学院 英语系，福建 石狮 362700)

随着全球化进程不断加快，中国与世界各国的交流日益密切，中英文的城市公示语随处可见。公示语翻译得体与否不仅能有效地实现交际目的，而且能够提升城市的对外形象，研究城市的公示语英译现状具有重要现实意义。

石狮市作为中国休闲服装名城，不仅是亚洲闻名遐迩的服装城，而且是东亚文化之都泉州地区的重要港口城市之一，是中国纺织服装产业的重点市，吸引外资的磁场日益强大，近年来石狮投资的外商越来越多。本文通过实证研究和理论研究，对石狮市的公示语英译现状进行调查并提出改善的建议，为石狮的经济发展走向国际化和塑造品牌城市形象提供有益参考。

一、石狮市公示语英译现状

2005 年，全国首届公示语研讨会召开，同年第八届海博会在亚洲最大的服装商业中心石狮服装城举办，在筹备海博会前夕进一步完善公示语成为一项重要任务。2014年石狮国际时装周暨第十七届海峡两岸博览会召开，标志着石狮市发展与国际日益接轨，石狮市主要街道中心路牌和公共购物市场的英译语向世人显示狮城的文化，英译准确与否，关系狮城这张名片。尽管石狮市相关部门及时采取一系列措施对公示语进行纠错，但仍然存有不足之处。例如拼写不够规范、译文一致性不强、语用不当等问题。

二、公示语英译存在问题的原因

通过实地走访、调查和拍摄照片取证分析，笔者从以下几个方面分析石狮市公示语英译存在的问题。……