文学作品与电影改编的比较研究方法论
——从《妻妾成群》到《大红灯笼高高挂》

崔 娟

(江苏师范大学 文学院，江苏 徐州 221116)

现代文学研究乃至整个文学研究的方法，从解放后，就是把马克思主义的哲学、文艺理论和美学作为其仅有的理论方法。但伴随着时间的推移这些理论支柱在被泛化，其他种类繁多的学科和理论也能够成为现代文学研究方法的理论方法。而随着当今影视媒体的发展，文学作品的电影改编愈加兴盛，文学作品与电影文本的关系愈加密切。因而，与电影作品的比较研究也就成为了一种研究文学的方法。在众多改编的名片中，《大红灯笼高高挂》改编自先锋作家苏童的小说《妻妾成群》，上映后一举斩获众多国际大奖。《大红灯笼高高挂》在遵循原著对陈佐千形象的处理外，对颂莲的知识女性的身份和反抗男性权威的性格觉醒方面却有意无意地忽略了；将《妻妾成群》中“井”的意象创造性地改成红灯笼和“死人屋”；情节上也有所删减。总体来说，《大红灯笼高高挂》在反映原著主题的基础上，又有很多创造，使得影片大放异彩，原著也得到更好地传播。

一 人物形象的差异

人物是一部作品的灵魂，故事的展开全靠人物来完成。小说《妻妾成群》与电影《大红灯笼高高挂》中对于塑造陈佐千这个形象手法基本相同，而在处理主要人物颂莲时，二者有身份和性格两个方面的差异。

苏童和张艺谋对陈佐千这个形象的处理十分相似：都是朦胧的，模糊的，不明确的。小说作为一种文学艺术，由文字符号构成，通过文字在读者头脑中形成主观印象。……