徽州文化旅游文本英译失误分析＊

方 梅，纵兆荣

(黄山学院 外国语学院，安徽 黄山 245041)

近些年来，以文化为主题的旅游越来越多地受到世界各地游客的青睐，旅游亦成为了各国提升文化软实力，传播本土文化的最好途径之一。中国的文化旅游资源举世瞩目、博大恢宏，是各国游客寻求和体验东方文化的最佳国度之一。徽州文化作为中国的三大地域文化之一，是中国传统文化的杰出代表之一。近些年对徽州文化表现出极大兴趣的国外专家学者越来越多，相关景区迎来的境外游客亦日益增多。然而国内目前就徽州文化的对外翻译和推介研究则相对滞后，翻译中出现的问题也层出不穷。本文试图从功能翻译理论的角度对徽州文化旅游文本的英译本展开研究，希冀为徽州文化的对外传播研究抛砖引玉。

徽州文化旅游文本的英译对介绍和传播中国传统文化起着重要的作用，而现有英译本的质量并不理想，各类翻译问题比比皆是，让游客不知所云，如“早知潮有信，嫁与弄潮儿”被译为“knows the tide to have the letter early，married with the person who plays the surf”“程朱阙里”被译作“the cradle of Cheng Zhu”“东南邹鲁”被译为“southeast Zou Lu”。此类译文不利于外国游客对徽州文化内涵的确切了解，甚至扭曲了徽州文化的真正内涵，严重影响了黄山市作为国际性旅游城市的形象，阻碍了徽州文化的对外传播。这一现象迫切需要得到改善。本文以德国功能翻译理论为依据，具体分析徽州文化旅游文本英译本中出现的问题，并提出解决问题的建议。

一 功能翻译理论对徽州文化旅游文本英译的指导作用

以“目的论”为核心的功能翻译理论为本文的研究提供了可行的理论依据。……