格雷厄姆·格林研究在中国＊

夏宗霞，方娇艳

(北京师范大学 外国语言文学学院，北京 100875)

格雷厄姆·格林(1904－1991)英国当代著名作家、剧作家和文学评论家。评论家保罗·欧普莱称赞格林，自狄更斯以来，没有作家能超越格林:把艺术的复杂、技巧和受读者欢迎的程度完美地结合起来。［1］威廉·戈尔丁指出:“格林在当代小说家中独树一格，作为20 世纪人类意识与忧虑的最卓越记录者而被阅读和被怀念。”［2］

国内学术界对格林的介绍和研究起步较晚，从上个世纪八十年代开始，至今仍比较零散。除韩加明1999 年在《外国文学动态》上发表了《格雷厄姆·格林研究综述》外，相当长的时间里没有出现有价值的研究综述，这与这位多产作家的成就是不相符的。到了21 世纪，学术界从不同角度和方面对其进行了较为全面的研究和探讨，使格林的研究呈现出一些新的特点。

一 格林作品译介状况

格林的政治小说代表作《文静的美国人》在50年代就被译成中文，但由于格林曾是世界上当过间谍的13 位著名作家之一、他的天主教信仰和当时国内的政治环境，被冷落了20 多年。直到80 年代，傅惟慈教授翻译的《问题的核心》才拉开了翻译格林作品的序幕。随后国内先后出现格林作品的翻译:1986 年台北时报文化出版事业公司出版、丁贞婉翻译的《喜剧演员》，1999 年译林出版社出版、杜争鸣翻译的《名誉领事》，2008 年译林出版社出版、柯平翻译的《恋情的终结》，2008 年译林出版社出版、韦清琦翻译的《人性的因素》，2008 年译林出版社出版、吴幸宜……