法律英语的名词化分析——以《中华人民共和国合同法》英译本为例

方言清

(厦门大学 嘉庚学院 大学英语教学部，福建 厦门 361020)

一 引 言

法律语言是人类社会发展过程中某一特定群体，即法律人(lawyers)在从事立法、司法、执法活动过程中所使用的一种语域(语体)(宋雷,张绍全,2010)。它既有特殊的词汇，也有特殊的语法和篇章结构。“英语作为交流工具在我国对外文化交流中起着重要的作用，其中法律文献的英译本作为向世界介绍中国的桥梁，可以让外国人更好地了解我国有关法规，以指导他们在中国的各项活动。”(林戊荪,1992:7)名词化作为语法隐喻的最重要的方式也是法律英语的一大特征。它能体现法律英语有别于其他语言的特征。本文尝试从名词化的角度，以《中华人民共和国合同法》英译本为例，来分析法律英语的特点。

二 名词化

首先，名词化(nominalization)这个词本身就是一个名词化的例子。它是一个语形学上的复合词，有一系列的元素组成(nomin+al+ize+ation)，在这个此种拉丁语nomin表示“名字”，它的成词结构是名词-形容词-动词-名词。在传统的语法中，它被定为抽象名词。韩礼德(Halliday)认为应从功能的角度来阐释名词化这一实现语法隐喻的最常用的方式。名词化需要对信息的其他元素进行重新排列。通过这种方式，除了主体外的其他元素，不再充当过程或限定语等等，而在名词组中作为与从句有着系统一致性的物。这个过程在从句中占中心地位，其他的元素都由与它的关系来决定。当这个过程被名词化后，它必然会影响其他元素。

名词化被广泛应用于科技注册中，并成为正式文体中最突出的特点。……