《边城》英译研究的现状分析与若干思考

邓高峰

(吉首大学外国语学院，湖南张家界427000)

一、引言

《边城》是现代著名作家沈从文先生的代表作。该作品以20世纪30年代川湘交界的边城茶峒为背景，以撑渡老人的孙女翠翠与船总的两个儿子天保、傩送的爱情故事为线索，用田园牧歌式的优美笔触描绘了湘西独特的风土人情和翠翠的爱情悲剧，歌颂了人性的善良与心灵的澄澈。小说寄托了沈从文的美学理想，通过描绘男女之间的纯洁情爱、祖孙之间的浓浓亲情、邻里之间的善良互动，突出了湘西世界的山水之美、风情之美和人性之美。《边城》被誉为“现代文学史上最纯净的一个小说文本”［1］(P1)。

《边城》在中国现代文学史上地位显赫。在1999年6月香港《亚洲周刊》推出的《20世纪中文小说一百强排行榜》中，鲁迅的小说集《呐喊》位列第一，沈从文的小说《边城》名列第二，但如果以单篇小说计，《边城》则属第一。

《边城》具有较高的文学意义与价值。刘洪涛在献给沈从文百年诞辰的力作中指出，“当《边城》的牧歌图式指向一个文化隐喻时，诗意的中国形象诞生了”。同时，刘洪涛还将鲁迅的阿Q形象与沈从文的诗意中国形象并列，说明一个劣根性和一个优根性恰好合成一个完整的中国形象［2］。显然，一部文学作品，其文化隐喻被提升到民族、国家形象的层面上，除艺术品质的精湛外，高度的概括性和相当的容量是必不可少的，在中国现代文学中，能获得如此评价的作品十分罕见。刘洪涛认为，鲁迅的《阿Q正传》和沈从文的《边城》是其中最有代表性，文化隐喻又完全相反的两部。……