沉默的他者之声——美国当代作家贾尔斯的阴性书写

林玉霞

（安徽农业大学 外国语学院，合肥 230036）

一、引 言

莫莉·贾尔斯（Molly Giles，1942－）是美国当代女作家、报刊文学编辑和文学创作教授，曾任职于华盛顿邮报和纽约时报，现任教于圣何塞州立大学和阿肯色大学。贾尔斯的作品大多出版于上个世纪80、90年代。

她的第一部短篇小说集《转世》（Rough Translations），获1985年奥康纳（Flannery O＇Conner）短篇小说奖、波士顿全球小说奖和海湾地区书评小说奖。她还因此获普利策文学奖提名。她的第二部短篇小说集《漫步》（Creek Walk）曾被纽约时报评为最受瞩目书之一，其中一篇还获得欧亨利短篇小说奖，另有一篇《作家们的模特儿》（“The Writers＇Model”）①笔者曾翻译此篇，发表在《译林》2007年第3期。被改编成电影。她还创作了长篇小说《铁鞋》（Iron Shoes）。

贾尔斯的作品一经出版，就获得极大的关注和如潮的好评。诗人兼批评家鲁斯·穆斯教授说：“想了解女人的生活、思想和情感，贾尔斯的小说是每个女人，也是每个男人书架上的必备。”①见 Molly Giles的Creek Walk and Other Stories封面，Simon ＆Schuster1996年出版。

作为后现代主义作家，贾尔斯的作品有意疏离宏大叙事，摒弃通常作家所强调的时代背景对人物的制约，截取女性日常生活的小片段，探触人物巨细巨微的内心世界；通过内心独白和意识流等具有非理性主义色彩的个人化叙事、弑父书写、女性主义典型意象的运用以及人物的扁平化、符号化等的后现代女性主义书写策略，揭示菲勒斯中心语境下沉默的“他者”内心成长经历；书写她们女性意识的觉醒和为追寻自我的痛苦挣扎，发出她们的声音。这种极具特色、立场鲜明的女性主义书写正是法国学派女性主义批评家西苏所倡导的“阴性书写”。……