生态翻译学视阈下的医院公示语翻译研究

闵小梅，邓 敏

(泸州医学院 外国语学院，四川 泸州 646000)

一 生态翻译学

生态翻译学起步于2001年，全面展开于2009年，是由清华大学胡庚申教授提出的，是成长于欧洲语境之外的第一个真正具有“中国原创”意义的翻译理论。胡教授指出，生态翻译学并不是一个独立的学科门类, 它可以理解为一种生态学途径的翻译研究, 抑或生态学视角的翻译研究。生态翻译学着眼于翻译生态系统的整体性, 从生态翻译学的研究视角, 以生态翻译学的叙事方式, 对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释。

经过近十年的发展，生态翻译学的理论体系日趋完善，针对生态翻译学的理论研究与应用研究日渐增多，研究队伍不断壮大。2001年10月，胡庚申教授在香港浸会大学做了题为“从达尔文的适应与选择原理到翻译学研究”的翻译学讲座，此后，又发表了多篇论文及出版专著，从不同角度对翻译适应选择论进行论证。这一理论也吸引了不少国际翻译界人士的关注，包括EdwinGentzler(美国)，Kirsten Malmkjear(英国)，Marry Snell-Hornby(澳大利亚)，Douglas Robinson(香港)等国际译界学者。(杜海宝，2012)在国内，不少学者已经将该理论应用于不同地域和不同领域的翻译研究：文学翻译——如安徽师范大学翟红梅(2005) 对林语堂的英译《浮生六记》的研究以及清华大学藤月(2006) 对《哈利·波特》第一册的两个中文译本的研究；哲学社科翻译——如四川大学焦飏所做的“ 从‘翻译适应选择论’看严复《天演论》的翻译” 的研究(2006)；在商务法律翻译方面以及口译研究方面，也都有人做出相应研究。……