意识形态对武侠译作的操纵——以金庸的《鹿鼎记》英译本为例

唐 洁

（闽江学院 外语系，福建 福州 350108）

一 引 言

金庸的武侠作品是武侠小说的代表，他的作品蕴含着浓厚的中国文化底蕴，同时也体现着中国传统文化精神，还兼顾传统的忠孝仁义理念。随着金庸武侠小说在华人世界的风靡，对金庸小说的研究也在不断深入。到目前为止，金庸先生的15部小说有三部被译成英语并且出版，分别是由英国汉学家Graham Earnshaw（恩沙）翻译并由牛津大学出版社2004年出版的The Book and the Sword（《书剑恩仇录》）；由英国汉学家John Minford（闵福德）翻译由牛津大学出版社分别于1997年、1999年和2002年出版的The Deer and the Cauldron（《鹿鼎记》）；由香港华人Olivia Mok（莫锦屏）翻译并由香港中文大学出版社1993年出版的Fox Volant of the Snowy Mountain（《雪山飞狐》）。金庸的其他作品也被热心的金学爱好者和翻译家以网络的形式呈现给读者。这些数量不多的武侠译作给西方读者架起了了解东方神秘的武侠文化的桥梁。

金庸的谢幕之作《鹿鼎记》是金庸武侠小说中风格最为独特的一部。小说以清朝康熙年间的历史为背景，围绕一个出身于社会最底层的少年韦小宝如何化险为夷最后飞黄腾达的传奇故事展开的，也可以说《鹿鼎记》实际上就是一部韦小宝传奇。金庸本人也认为《鹿鼎记》的创作是在尝试新的创造，与以往自己的风格与形式完全不同。陈墨先生将之评价为金庸作品中最具思想深度和文化价值的一部小说[1]。本文将以勒菲弗尔的操控论为理论基础，从闵福德的《鹿鼎记》英译本入手，由此分析译者意识形态操控下的翻译行为和翻译策略。……