中国文学走向世界文学的发展困境探析

赵 丹

(郑州轻工业学院 教育学院， 河南 郑州 450002)

中国文学走向世界文学的发展困境探析

赵 丹

(郑州轻工业学院 教育学院， 河南 郑州 450002)

文学翻译是民族文学走向世界文学的桥梁，全球化的文学时代就是文学翻译的时代，文学翻译的重要性愈来愈加重要。然而，当今中国文学融入世界文学面临着许多困境，诸如对世界文学的认识、世界文学的评判标准的差别以及文学翻译原则等，不利于中国文学进入世界文坛。

世界文学；中国文学；文学翻译

一、重新审视世界文学

(一)世界文学的内涵

何谓“世界文学”？不同国家的学者对此有着不同的定义。对此，清华大学教授、文学家王宁同哈佛大学戴维·戴姆拉什教授(David Damrosch)就世界文学与中国文学在全球文化和世界文学语境下的地位等问题讨论时指出，“世界文学”通常指经过世界上不同民族和国家的读者阅读的文学作品，指文学流通的国际性，同时也指不同的作家在国外得到的反应[1]。对此，瑞典学院终身院士、诺贝尔奖委员会成员贺拉斯·恩达尔则表示，“世界文学”这一概念并不指代表全世界现有的全部文学作品，而是意味着一种语境。世界文学意味着一个日渐成形的共同体，翻译就是它的通用语言[2]。优秀的世界文学作品往往不受国别、民族、地区等因素的制约，受到世界各国读者的喜爱，并成为全人类共同拥有的宝贵财富。

(二)世界文学的特征

世界文学的一个决定性特征是必须得到很好的翻译。……