论文摘要翻译的编辑视角

郑亚亚

(广西师范大学外国语学院，广西桂林 541000)

读者国际化是学术期刊国际化的一个重要标志，也是期刊编辑们努力的方向。然而，目前我国学术论文的写作语言仍然是以中文为主。这就将很多不懂中文的外国学者排除在了读者群之外。而期刊编辑短时间之内也很难要求所有的学者都用英文来进行学术论文写作。这样英文摘要便成了编辑们对学术论文作者的几乎统一的要求。目前，我国“有4000多种科技期刊，其论文附有英文摘要”。［1］英文摘要的使用大大增加了中国学术期刊论文在国际上的可见性，提高了我国学术期刊的国际知名度。

外国读者通过论文摘要了解论文内容，确定是否需要进一步深入研读相应的论文，起到了与英文论文写作大致相同的效果。且英文摘要简短，与论文相比为读者节约了大量的阅读时间。英文摘要质量的好坏，“影响到论文本身为读者所接受的范围和程度”，［2］影响到外国学者对论文质量的判断，影响到期刊的国际声誉。因此，我国学术期刊编辑们对论文英文摘要有着很高的要求。很多学术期刊专门设有英文编辑负责审阅英文摘要。在某种程度上，英文摘要的好坏甚至直接影响到编辑对论文的录用。［3］

而另一方面，我国很多学者既不能用英文进行学术论文创作，也不能用英文进行论文摘要的写作。为了满足学术期刊的要求，很多学者只能退而寻求翻译的帮助，将中文摘要译成英文。遗憾的是，目前由中文摘要译出的英文摘要在质量上依然是参差不齐，［4］这给期刊的英文编辑带来了大量的工作压力，影响到了论文的录用及国际传播与阅读。……