论口译的译前准备
——基于语域理论的视角

邵春美，龙 莹

(1.湖北理工学院 外国语学院，湖北 黄石 435003； 2.广东外语外贸大学 高级翻译学院，广东 广州 510420)

中国加入WTO之后，中国与世界各国在政治、经济、文化等各个领域的交流不断加强，而口译作为促进各国之间交流的重要桥梁，正发挥着日益重要的作用。然而，口译员在口译过程中会受到各种因素的影响，比如对口译的主题不熟悉、易受现场气氛干扰、无法熟练掌握相关口译设备的使用等都可能会使口译员感到紧张甚至怯场，难以确保口译的质量。如何克服这些因素，提高口译质量还亟须探究。充分的译前准备可以有效地帮助译员减轻心理压力，克服怯场，从容地发挥。而提高口译质量的最主要方面是译员能够对所接受的口译任务进行全面细致地分析，高质量地进行译前准备。语域理论有助于口译员多角度地分析口译任务，从而在译前准备阶段进行充分地准备，而语域理论对译前准备的助益作用主要体现在对口译任务所涉及内容的分析、对参与到口译过程中演讲者与听众以及主办方等多方关系的预测、对口译任务中使用语体的预测等三个方面。可以说，如果口译员在语域理论的宏观指导下进行充分的译前准备，不但会增强口译时的信心，而且会对口译质量的提高有不可估量的作用。

一 口译的译前准备

1.口译的定义和特征。

口译，具体地说，就是“一种集语言的听、说、读、写、译之大成的即席性很强的多任务的(multi-tasking)语言操作活动，其目的是使来自不同语言和文化的交际双方借助译员的口头翻译能做到准确、有效、流畅的沟通”，[1]从而达到传递信息的目的。……