有机杂合，和谐共生
——全球化背景下古诗英译的生态翻译取向*

段 丽

(1.湖南大学 工商管理学院，湖南 长沙 410082； 2.湖南财政经济学院 外语系，湖南 长沙 410205)

有机杂合，和谐共生
——全球化背景下古诗英译的生态翻译取向*

段 丽1,2

(1.湖南大学 工商管理学院，湖南 长沙 410082； 2.湖南财政经济学院 外语系，湖南 长沙 410205)

从生态视角来看，翻译就是要维护语言多元和文化多样性，促进世界文化和谐生态发展。在此基础上，提出古诗英译的生态翻译取向，从求异与杂合两种译介途径进行论证。求异就是强调译文在可理解性基础上最大限度保留原文异质性，使译文读者在体验差异性的同时体味原诗的艺术魅力，丰富译语文化；杂合乃一方面尽可能保留原诗的意象与汉语句法结构，另一方面巧妙地将古诗表达形式与译语表达形式融合，以一种新语言形式进入译语，以便更好地再现原诗的意蕴和意境，传达原诗的文化精髓。

古诗英译；求异；杂合；生态翻译取向

一 引 言

伴随着经济全球化而来的是人类文化的变革和重构，各民族文化区域资源将不断突破国界，转变为人类共享、共有的资源。联合国教科文组织第三十一届会议上通过的《世界文化多样性宣言》中的第一条明确指出：“……文化多样性是交流、革新和创作的源泉，对人类来讲就像生物多样性对维持生态平衡那样必不可少。”*http://wenku.baidu.com/view/478a1e6fb84ae45c3b358c9b.html因此，只有消除全球化中的西方话语一元主宰局面,建立多元共存的文化格局，才能维系世界文化生态平衡。翻译作为跨文化交流的媒介和桥梁，则肩负着在全球意识背景下维护并促进文化多元发展的重任，必须从仅囿于字面形式的转换逐步拓展为对文化内涵的能动性阐释和传递。