句法视角下的汉语无主句英译策略探析

胡大伟，尹可秀

(1.南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001； 2.云南大学 外国语学院，云南 昆明 650091)

一 引言

无主句一般由谓词或谓词性短语构成，专指说不出或不必说出确切主语的句子。无主语句是汉语中的一种重要语言现象，[1]它属于汉语非主谓句中的动词性非主谓句。学者陈昌来(2000)甚至认为非主谓句在实际语言交际中占优势。无主句不但在汉语中普遍而大量地存在，而且在语法上还可分为句法空位和语用空位两类，[2]在功能上则可分为省略型、隐含型、移位型和零形式型四类。[3]

关于汉语无主句的英译方法、策略及其它方面，有不少学者进行了研究。具体而言，有学者对汉语无主句的英译技巧(原则)进行了研究，[4-6]有学者还专门就政治、法律、科技和中医语言中的汉语无主句的英译技巧进行了探讨[7，8]，还有学者从汉英比较的角度论述了现代汉语无主句的英译[2，9]，吴小芳(2012)更从认知语言学的角度探讨了汉语无主句的英译。[10]除此以外，现行的许多汉英翻译(互译)教材也都专门辟出章节讨论汉语无主句的翻译方法。如，吕瑞昌等(1983)认为，汉语无主句可以运用英语的被动结构，某些表示事物存在、出现的无主句，可以译成被动句，采用“There +be…”“It +be…+to…”等结构，采用倒装语序，采用祈使句，选用适当的名词或代词补出主语等方法来翻译；[11]李明(2009)认为“将汉语的无主句译成英语时，都需要补出主语或者改变句型，使句子结构符合英语语法规范”；[12]郭富强(2009)则认为可以采用增补主语，用it做形式主语，译为祈使句，译为被动句，译为there be结构，译为倒装句的方法来翻译汉语无主句；……