阿普列相整合描写理论与同义形容词的释义程式研究

于峻嵘，张淑明

（1.河北师范大学 文学院，河北 石家庄 050024；2.河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050024）

一、理论视角与研究对象

（一）视角的形成：整合与程式结合

在语义学研究上，俄罗斯理论语义学与词典学研究富有世界影响。20世纪90年代以来，以阿普列相（ЮрийАпресян）为创立与代表人之一的莫斯科语义学派以卓著的成就闻名于世，影响着语义学和词典学研究。阿普列相主持编纂的《现代俄语整合词典》为新型语义词典的典范，极好地实践了他所主张的整合描写理论。整合描写理论的核心在于，借助“相同的形式化语言”统一起词汇意义描写和语法意义这两个层面，使之有机协调，从而获得清晰、适切、准确的释义效果。

同时，出于释义系统的特质，在整合的基础上，释义者（可称为释义施体）还需要把具体释义的各种信息纳入适合所释对象的某些程式中去，这样才有助于受义者（可称为释义受体）识别出所需要的意义内容，这样建立起词典信息与查询需求的关联，便于受体对词典释义的使用。这也说明，在完成整合基础上，释义施体要获得受体的理解，实现沟通的理想效果，在释义时确立并使用合理的程式是十分必要的。为此，探索整合描写与释义程式之间的关系问题，是整合描写理论及其所指导的词典编纂能够相互推进的重要前提。

（二）对象的选定：同义形容词释义

词典学的研究证明，整合描写理论有助于人们对词汇意义与语法规则之间关系的思考。……