张艳军
(中山大学 南方学院,广东 广州 510970)
日本四面环海又在环太平洋火山地震带上,自古以来就是一个多灾多难的国家,这些因素都促使其独特的文化和语言的形成。日本历史最早可以追溯到“绳纹时代”。这个时候的经济主要是捕捞、狩猎和采集,人们过着迁徙的生活,经常会遭受野兽侵袭和地震、火山等自然和非自然的灾害。为了防止和缩小灾害的损失,人们开始集体行动,过着群居生活,共同抵御恶劣的生存环境。后来随着与中国交往的深入,水稻种植与铁器青铜的传入,日本进入了“弥生时代”。这时候的日本生产力水平有所提高,也逐渐由最初的迁徙生活向村落集聚转变。然而,由于日本自然资源匮乏、平原稀少,为了能够生存下去,人们不得不共同插秧、收割、劳作,在这种“稻作文化”的影响下,日本集团意识逐渐兴起,并且作为一种共有的社会意识扎根于每个日本人的观念之中。如果违背集团意愿,做出与集团步调不一致的行为就会受到类似“村八分”的惩罚。依存于集团的安全感和脱离集团的危机感逐渐成为日本人共有的民族心理。这种强烈的集团意识作为日本特有的文化特征表现出日本人的归属意识——“家”意识,并强烈的反映在日本人的语言之中。
“いって来ます”“いってらっしゃい”、“ただいま”“お帰りなさい” 以上两组词语作为固定用语常适用于家庭成员或者看作是家庭成员的人之间,即真正意义上同住在一起的亲属、同住在一起的非亲属如室友等,同属一个公司、部门的同事。……